D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs]
[La campagne d'aide aux enfants dans l'épisode 6]
[n'est lié à aucune organisation spécifique]
[Nous nous excusons de la confusion que ça a pu causer]
Je crois que vous allez exaucer nos voeux et nous accorder la rédemption.
Tout-Puissant, vous nous avez sauvé
et guidé dans la douleur.
Allô. Oui, Apôtre Jo.
Oui.
Oui, à toute à l'heure alors.
Hey.
Je ne pense pas qu'on pourra faire ça aujourd'hui. Allons-y.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a? - Mon téléphone.
Je dois l'avoir fait tomber. - Bon sang.
Vous deux rester là. Je vais aller le chercher.
Fais attention.
Sérieusement...
Mademoiselle.
Vous êtes vraiment sa petite-amie?
Oui, je le suis.
Votre petit ami est vraiment violent avec vous?
Il dit que vous demandiez de l'aide. - Dong Cheol.
Quand es-tu sorti?
Il y a quelques jours.
Tu aurais dû te ressaisir vu que tu as traversé tout ça.
Tu as déjà des problèmes. - Il a dit que j'avais séduite un homme...
Je suis désolé. - et m'a attrapé par les cheveux.
Si tu ne veux pas être poursuivi pour dommages sur biens d'autrui,
tu devras payer des frais pour un arrangement.
Bats les pattes. - Tes cheveux ne sont pas tombé.
Vous voyez? Ça ne tombe pas. - Va t'en.
Ok. - Tu cherchais ce type...
Sang Hwan, j'ai peur. Allons-y.
Attends.
Puisqu'on est déjà là, vérifions encore une fois.
Ah, tu as perdu la tête?
On s'est presque fait prendre. Comment tu veux qu'on fasse ça?
On devrait être direct et sonner à la porte.
Quoi?
Qui va faire ça?
Dong Cheol.
Oui?
Bien...
Tu as vu Jung Hoon?
Non.
Ne prends pas mal ce que je vais te dire.
Oui.
Je ne veux pas...
que tu vois Jung Hoon.
Il doit aller à l'université cette année
et bien... quoi qu'il en soit...
tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Oui.
Je ne le reverrai pas.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais y aller.
Sergent Woo. - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
On nous a signaler un affrontement.
Aish. Pourquoi il y a tellement d'incidents aujourd'hui?
Désolé Papa. Pardonne moi.
Aigo. Vous vivez ici?
Oui, je viens juste de déménager.
Oh, je pensais que vous logiez à Guseonwon.
Bien... c'est à cause de ma fille.
J'imagine que ça peut-être dangereux
si elle reste avec des gens ordinaires.
Vous avez fait le bon choix.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Bien... un imbécile a fait une farce.
Que fait votre fille?
Pourquoi vous demandez pour ma fille?
C'est juste que...
nous avons eu un signalement qui sous-entendait que vous usiez de violence sur elle.
Violence?
C'est ma précieuse fille.
Ma fille dit des choses étranges
et crie parfois.
Ce n'est pas un état qui s'améliore facilement.
Elle prends des médicaments?
Oui, elle vient juste de s'endormir après en avoir pris.
Bien... si tout va bien,
peut-on entrer et vérifier?
Nous n'avons pas à faire ça. Allons-y.
Aigo, vous devriez vous reposer.
Je suis désolé qu'on vous ai dérangé.
Ce n'est rien.
Sergent, on a eu un signalement. Je pense qu'on devrait...
J'ai dit que ce n'était pas la peine. Allons-y.
Hey, vous les entendez?
Non, je ne les entends pas du tout.
Je vais essayer d'enregistrer ça.
Bonne nuit alors. - Oui.
Prenez soin de vous. - Oui.
Allons-y.
Sergent, on a un protocole pour ça.
Hey, vous ne savez pas comment se sent un parent.
Tu enregistres ça? - Ne me pousse pas.
Qu'est-ce que c'était?
Je pense que ce sont ceux qui ont fait la farce téléphonique.
Vite, on devrait les suivre. - Ok
Que diable fais-tu?
Papa.
Je ne veux pas te détester.
Non, je ne veux pas te haïr
alors écoute moi s'il te plaît.
Donne moi ça. - Non.
On doit partir de là, Papa. On doit sauver Maman.
Je suis sérieuse! On doit partir de là!
Donne moi ça!
C'est toi...
qui a perdu la tête.
Tu es...
le plus malade.
Sang Mi, le Père Spirituel a dit
que le Tout-Puissant ne nous donne jamais d'agonie
qu'on ne peut pas gérer.
Le Tout-Puissant teste
si on mérite d'être sur le bateau du Salut.
Comment es-tu devenu comme ça?
Comment...
Comment es-tu devenu un monstre?
Nous devons aller au service matinale, alors va dormir maintenant.
Ça fait longtemps qu'on avait pas fait quelque chose de dingue.
On aura pas la chance de le refaire à nouveau.
On aura pas l'occasion de le faire quand on vieillira.
Je n'aurais jamais imaginé être poursuivi par la voiture de police de mon père.
Quoi qu'il en soit...
pourquoi elle va dans ce genre d'endroit?
Tu ne devines pas? Son père doit la traîner là avec lui.
C'est ce que je veux dire.
Pourquoi il traîne sa fille dans cet endroit?
C'est pour ça que c'est une secte.
Ils agissent sur n'importe qui, y compris leurs propre familles.
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas.
On sera dans la merde si on s'implique et qu'on se fait prendre.
Arrêtons de faire des choses folles maintenant.
Honnêtement, ça n'a pas d'importance ce qui lui arrive.
Ça a de l'importance pour moi.
Allongeons nous. - Bien.
Jung Hoon, laisse moi voir ton téléphone.
Quoi? - Ça enregistrait quand je l'ai trouvé.
Tu vois? Tu es content que je l'ai diffusé maintenant?
Tiens.
Avant que je le lance, laisse moi te dire que je n'aime vraiment pas ton attitude.
Tu devrais me remercier poliment.
Aigo, j'ai vu un moustique.
D'accord. - Lance le.
Allô. Oui, Apôtre Jo.
Quoi? - Oui, c'est moi.
Je vous appelle car...
Monte le volume. - Ok.
Je pense que je devrais installer une caméra de surveillance à la maison.
J'ai l'impression que cet endroit est plein d'esprits maléfiques.
Oui.
Alors je vous verrai au service matinale.
Ah. J'ai un mauvais pressentiment.
Mon père m'a dit de pas foutre le bazar avec une religion.
Sang Hwan, ne nous mêlons plus de ça maintenant.
Les gens de notre pays ont la liberté de culte.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Qu'est-ce que Dong Cheol ferait?
Sang Hwan.
Tu vas rentrer à la maison aujourd'hui?
Non.
Tu t'es battu avec ton père, n'est-ce pas?
Sang Hwan n'est pas comme toi.
Descends. Descends maintenant.
Tu es trop lourd. Descends.
J'y vais. A demain.
Ok. Bye.
Dong Cheol.
Oh! Arrête. - Lâche moi enfoiré
Dong Cheol, ne fais pas ça - Dong Cheol!
Hey, Dong Cheol!
Lâche. - Tu vas bien?
Dong Cheol, on est amis.
Lâche moi.
J'ai dit, lâche moi!
Dong Cheol, tu veux que ta permission soit annulé?
Hey.
Tu es l'endeuillé. Tu dois être là pour ta grand-mère.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Hey, ça suffit.
Dong Cheol est plus blessé que moi.
Laisse le juste...
faire ce qu'il veut.
Je sais...
que tu ne veux pas me voir.
Mais...
tu ne peux pas juste le supporter cette fois?
Ecoute voir.
Tu sais comment ma grand-mère est morte?
Elle voulait m'envoyer de l'argent.
Elle est parti collecter des cartons à vendre dès l'aube
et est morte dans un délit de fuite.
Tout est ta faute. - Dong Cheol, arrête...
Juste parce que tu voulais
t'assurer que ton prétentieux de père soit élu gouverneur..
tu as ruiné ma vie...
et tué ma grand mère!
Tu nous as tué tous les deux!
Hey, stop! - Lâche moi!
Hey!
Arrête ça!
Que diable fait-on maintenant?
Comment on mets fin à ce bazar?
Hey, Jung Hoon!
Papa, je ne savais pas que tu serais là.
Ce sale petit... Je t'ai dit de ne pas rester dehors aussi tard!
Papa, Maman t'a embêté ou quelque chose comme ça?
Pourquoi tu es ici tout seul?
Tu ne sais pas que ta mère ne peut être pas oser m'embêter?
Je le sais, bien sûr.
Qu'est-ce que mon père aime le plus? Voyons voir.
Pâte de piment et mayonnaise.
Tes yeux crient pour de la pâte de piment. N'ai-je pas raison?
Je vais tremper ça là alors.
Tiens.
Pourquoi tu fais ça? Tu me fous les boules.
Je te fous les boules? Ah, Papa. Je suis ton seul et unique fils.
Prends ça.
Il y a trop de pâte de piment.
Jung Hoon. - Oui.
Bois avec moi.
Tu sais que j'ai dû traverser des hauts et des bas pour t'avoir, n'est-ce pas?
Mais c'est Maman qui m'a donné naissance.
C'est moi. C'est grâce à moi, ok?
Bien, tu as fait tout le travail.
J'ai commencé avec toi puis rencontré Maman et suis venu au monde,
alors techniquement parlant, tout ça c'est grâce à toi.
Aigo, Jung Hoon. Mon fils.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu le sais, n'est-ce pas? - Oui.
Ah, Papa. Ça fait mal.
Lâche ma main.
Ne t'avise plus de me toucher.
Retiens bien mes mots.
Même si tu finis...
par tout regretter et nous supplie moi et Maman pour ton pardon...
je ne peux absolument pas te pardonner.
Non, je ne te pardonnerai pas.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Tout va bien, n'est-ce pas? - Oui, bien sûr.
Le Tout-Puissant nous garde en sécurité vous savez.
Tu as bien dormi?
Ta mère t'attends depuis l'aube.
Ce n'est pas la seule à t'attendre.
Le Père Spirituel veut absolument te voir aussi.
Montez.
Ils nous attendent.
Sang Mi, tu as un bon état d'esprit aujourd'hui.
Oui.
[Guseonwon]
S'il te plaît descends, Sang Mi.
Pourquoi tu serres autant tes lacets
comme si tu allais encore t'enfuir?
Partez devant. Je vais d'abord aller voir ma mère.
Allons-y ensemble après le service.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'irai nulle part.
Sang Mi. Tu ne devrais pas être aussi grossière avec l'Apôtre Kang.
Très bien alors. Nous avons encore du temps avant le service.
Va voir ta mère.
Père Spirituel. Vous vouliez me voir.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu une petite altercation dans la rue.
Oh, oui.
Des amis de lycée de Sang Mi sont venus à nous
et nous ont demandé pour Sang Mi.
Ce n'était pas grand chose alors ne vous inquiétez pas.
Le père de Sang Mi a dit que ce n'était pas la 1ère fois
qu'ils venaient pour voir Sang Mi. C'est vrai?
Oui. En fait...
nous avons eu un petite collision dans une ruelle.
Je crois que ces jeunes hommes ont vu Sang Mi dans la voiture à ce moment.
Qu'ont-il dit à Sang Mi?
Ils ont demandé si elle avait besoin d'aide
et ont dit qu'ils l'aideraient si elle était en danger.
Ceux qui ont besoin d'être sauvé agissent comme s'ils étaient des sauveurs.
Je pense que c'est juste l'indiscrétion de la jeunesse.
Apôtre Kang.
Oui.
Je pense qu'il est temps pour vous de rembourser
la grâce que vous avez reçu du Tout-Puissant.
A partir de demain...
préparez vous...
à prendre Sang Mi comme Mère Spirituelle.
Mère Spirituelle?
Je devrais avoir une femme spirituelle innocente
et emmener tout le monde... sur le bateau du Salut
avec le sang de l'expiation.
J'y crois. Nos voeux se réalisent.
"Avec le précieux sang,"
"nous atteindrons le salut."
"Avec le précieux sang,"
"nous atteindrons le salut."
Maman.
Personne ne nous sauvera ici.
"Avec le précieux sang"
"nous atteindrons le salut."
"Avec le précieux sang,"
"nous obt..."
Maman. Ce ne sont que des mensonges.
Ça ne fait que nous enfermer et nous ruiner la vie
Alors s'il te plaît. - Non!
Maman. Ne tombe pas plus bas.
Non! Non, Sang Mi!
Non.
Tu sais à quel point c'est précieux?
Sang Jin et nous ne pouvons vivre au paradis sans ça.
N'est-ce pas, Sang Jin?
Cet endroit est le paradis, n'est-ce pas?
Tu vois ça, Sang Mi?
Le handicap de Sang Jin a disparu
après son arrivée ici.
Mais maintenant...
C'est moi qui souffre.
Sang Jin. Viens par là.
Viens par là. Allonge toi à côté de moi.
Viens par là.
Mon cher Sang Jin est comme un bébé maintenant.
Sang Mi.
Tu devrais venir là aussi. Allonge toi à côté de moi.
Maman.
Et Sang Jin?
Je vais vous prendre tous les deux pour dormir aujourd'hui.
Viens là.
Maman.
Je vais continuer de frapper...
jusqu'à ce que quelqu'un m'entende.
Je n'arrêterai pas de frapper
et...
je m'enfuirai de cet endroit coûte que coûte.
Je vais sortit de là avec toi Maman.
Nos voeux se réaliseront - Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront.
Vous êtes en chemin pour récolter les fruits?
Oui, Père Spirituel.
Notre soeur Park travaille dur ces temps si et c'est beau à voir.
Ah.
Apôtre Kang.
Est-ce acceptable pour moi d'aimer aussi le Père Spirituel?
Oui, bien sûr.
Je vais partager son amour avec vous.
Ce n'est pas moi que vous admirez
mais le Tout-Puissant, n'est-ce pas?
Oui. Nos voeux se réaliseront. - Oui.
Très bien. Préparez vous à y aller.
Ok. - Ok.
Sang Mi.
Tu sais...
quelles sont les 9 fruits du Tout-Puissant?
L'amour, la patience, la diligence, la joie
la paix, la bonté, la gentillesse, la fidélité et la modération.
"Tu peux seulement te libéré de l'agonie et de la douleur du mal"
"quand tu mènes une vie reposant sur ces 9 fruits."
C'est ce que vous vouliez me dire?
Tu t'en souviens très bien, Sang Mi.
Cependant, tu ne devrais pas montrer ta foi avec ta tête.
Tu devrais la montrer par des actes.
La foi n'est pas...
quelque chose que vous pouvez imposer aux autres non plus.
Très bien les gens. Je mange chinois aujourd'hui.
Je vais finir ces jjamppong et jjajangmyeon en 60 secondes.
Quelqu'un a dit "T'es un menteur".
C'est toi le menteur.
Ok alors, si je ne peux pas terminer ça à temps,
je donnerai 100€ à tout le monde.
Je donnerai à chacun 100€ d'accord?
Je vais régler le minuteur sur 60 secondes maintenant. On y est.
Je vais commencer à manger. Regardez bien. Ok.
C'est parti!
J'ai fini àa.
J'ai fini les jjamppong.
Ça prends moins de temps de manger les jjajangmyeon.
Ne joue pas avec la nourriture.
Hey!
Pourquoi t'embrouiller avec une personne alors?
Qu'est-ce que tu...
Ah, sérieux...
C'est... j'ai échoué à cause de toi.
Tu vas leur payer les 100€?
Je suis désolé, ça ne compte pas.
Mon ami m'a stoppé. On est amis depuis 10 ans.
Je ne sais pas à quoi il pense. - Bonjour
Tu faisais encore quelque chose de stupide?
Tu as tout mémorisé?
Oui. - Voyons voir. "How are you?"
"I'm fine, thank you. And you?"
Ok.
Ces idiots.
Tu dois aller à l'université cette année. Tu m'as compris?
Papa, tu ne fais pas confiance à ton fils?
"Believe".
Ça veut dire croire.
Attends, Papa.
Bien, j'ai besoin d'acheter un livre.
J'ai entendu dire que c'était ce que les étudiants à Séoul lisaient.
Vraiment? - Oui.
De combien as-tu besoin?
Environ 30... - 20€ iront.
Ce sale petit...
Si tu te fais prendre à causer des problèmes comme Dong Cheol...
Papa, tu as vu Dong Cheol?
Ahjussi, vous savez où il est?
Bien, il...
Qu'est-ce qui ce pase?
Hey, tu es là.
Qu'est-ce qu'il y a?
Man Hee, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'on va faire pour Dong Cheol?
Qu'est-ce qu'il y a à son sujet?
Bien, j'ai entendu dire...
qu'il travaillait dans un nightclub.
Hey, j'ai gagné. Ça veut dire que tu me dois une pizza.
De quoi tu parles? Ton dernier tir valait 2 points.
Quoi? Ça valait 3 points. Tu as de la merde dans les yeux?
J'ai une vue parfaite.
Vraiment? Qu'est-ce que tu vas faire avec une vue aussi géniale?
Je vais devenir policier.
Policier?
Je vais devenir policier et trouver ma mère.
Puis je ferais en sorte que ma grand-mère arrête de travailler.
Quel fils et petit-fils dévoué. Va faire toutes les bonnes actions.
Hey, garde les épaules droites.
C'est toi qui devrait garder les épaules droites, idiot.
Je les ai déjà, alors c'est ton tour.
Ok, faisons le tous les deux.
Peu importe. Ah, je suis tellement fatigué.
Dong Cheol! Dong Cheol, tu es là?
C'est moi, Sang Hwan!
Notre club ouvre à 21h.
Dong Cheol est là?
Il essaye de revenir et bien vivre sa vie. Ne viens pas l'influencer.
Quoi? - Hey.
Tu sais quel genre d'endroit est la prison?
Ce ne sont pas les jjajangmyeon ou le poulet qui te manque le plus,
C'est les gens qui finissent pas te manquer le plus.
Peu importe que ça soit quelqu'un que tu détestes ou que tu aimes
Cet endroit fait que les gens te manquent..
Qu'est-ce que tu crois savoir? - Hey.
On est pas à Séoul.
Notre ville n'est pas assez grande pour que tu n'ai jamais vu Dong Cheol.
Ce n'est pas que tu n'as pas pu le trouver.
C'est juste qu'il t'évite. Tu comprends?
Signez ici.
Ici? - Oui.
[Service de livraison rapide comme l'éclair]
[Salle de billard]
Nos voeux se réaliseront - Nos voeux se réaliseront
Laissez moi vous aider. - Non, ce n'est pas la peine.
Vous devriez rentrer.
Elle a raison. On va juste le faire nous-même.
"Ceux qui s'exalte sont humilié,"
"et ceux qui sont humble seront exalté."
Vous servez tous le Tout-Puissant dans un endroit très humble.
Vous monterez tous sur le bateau du Salut et recevrez sa bénédiction.
J'y crois. - J'y crois.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Maintenant, laissez moi vous aider.
Vos mains vont être sale. Vous devriez porter des gants.
Ça va aller.
Père Spirituel.
Vous pensez que Jeong Gu va bien?
Bien sûr.
Pendant mes prières matinales,
le Tout-Puissant m'a montré
une scène très clair. C'était comme regarder un film.
Jeong Gu...
courait joyeuse auprès du Tout-Puissant.
Aigo, je suis tellement soulagé.
Nos voeux se réaliseront. Nos voeux se réaliseront.
Vous devriez continuer de prier dur
afin vous pourrez aussi aller au paradis et retrouver Jeong Gu.
Oui, bien sûr.
Je vais faire de mon mieux pour monter sur le bateau du Salut
afin de pouvoir aller au paradis et retrouver Jeong Gu.
Sang Mi, tu devrais aussi te préparer à retrouver Sang Jin à l'avenir.
Menteur.
J'ai vu ce qui lui était arrivé. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Grand-mère.
Jeong Gu...
n'est pas allé au paradis.
Diablesse!
Tu es diabolique.
Grand-mère.
Mon Jeong Gu est allé au paradis.
Il est sur le bateau du Salut et il attends
joyeusement que je le rejoigne. Comment peux-tu dire une chose pareil?
Espèce de bonne à rien diabolique. J'espère que tu seras frappé par la foudre!
Elle a réponse Père Spirituel.
On y a été doucement avec elle
mais elle doit vraiment être possédé par le démon.
Sang Mi, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Comment oses-tu agir comme ça avec le Père Spirituel?
Mes bien-aimés soeurs.
Ne considérez pas les doutes de Sang Mi comme un pêché.
Je ne vais pas essayer...
d'empêcher Sang Mi de douter.
Au lieu de ça, prions.
Priez pour que votre foi puisse être aussi pure et naïve que Sang Mi.
Priez pour cette jeune brebis
afin qu'elle puisse apprendre comment aimer notre Tout-Puissant.
Bénissez la afin qu'elle puisse pleinement accepter
notre Tout-Puissant.
Je te bénis. - Je t'aime.
Je te bénis - Je t'aime.
Je t'aime. - Je te bénis.
Je t'aime. - Nos voeux se réaliseront.
Je t'aime. - Je te bénis.
Monsieur, vous avez un appel de La Fouine.
Pourquoi tu appelles?
Hyungnim, que faites-vous aujoud'hui?
Pourquoi? - On a une petite nouvelle
et je pensais vous la présenter.
Ce sale vaurien.
Je travaille là. Pourquoi tu m'appelles pour un truc pareil?
Je suis désolé Hyungnim.
Ça faisait longtemps qu'une si jolie fille n'avait pas travaillé pour nous.
Alors j'ai dû être excité à l'idée de vous la présenter.
Pardonnez moi.
On ne s'est pas vu depuis longtemps alors mangeons ensemble.
Salut! J'attendrais votre appel.
Cet enfoiré est tellement bruyant.
Hey, Lee Kang Su.
Tu es encore pas mal.
Maman, tu te souviens?
Tu avais l'habitude de nous couper les ongles quand on était petits.
Sang Jin et moi on s'endormait toujours pendant.
Maintenant c'est mon tour de te couper les ongles.
Sang Mi, le Père Spirituel veut te voir.
Tu devrais arrêter et y aller.
J'irai quand j'aurais fini avec ses ongles.
Sang Mi, tu ne devrais pas faire attendre le Père Spirituel.
J'ai presque fini.
Alors s'il te plaît...
laisse moi juste finir ça.
Detendez vous - Oui.
Pourquoi nous avoir appelé ici à cette heure?
Asseyez vous tous.
Sang Mi.
Tu te souviens comment tu étais lors de ta 1ère venue ici?
A mes yeux, tu étais un jeune agneau avec une grosse cicatrice
au coeur.
Tu te sentais coupable car tu te blâmais...
pour la maladie de ton frère.
Que croyez-vous savoir?
Qui pensez-vous être?
Sang Mi.
Le Tout-Puissant nous dit qu'on ne doit jamais tourner le dos
à la douleur de la famille, d'un frère, d'un voisin.
Alors en tant que berger...
comment pourrais-je te négliger...
et m'arrêter de t'aimer?
Père Spirituel, j'y crois.
Nos voeux se réaliseront.
Arrêtez de mentir.
Je ne vous crois pas. Vous...
n'êtes pas un berger. Vous êtes juste un être diabolique.
Sang Mi.
Comment oses-tu dire une chose aussi insensé?
Avant ça, je dois sauver Sang Mi...
avant qu'il ne soit trop tard.
Père Spirituel. Ça signifie...
Ah. Enfin.
Sang Mi va devenir la Mère Spirituelle.
Félicitations.
Merci.
Ils ont raison, Sang Mi.
Devenir la Mère Spirituelle
est la plus grosse bénédiction que tu peux obtenir à Guseonwon.
Merci.
Vous êtes tous dingue.
Sang Mi.
Papa.
Tu ne comprends vraiment pas ce que ça signifie?
Sang Mi.
Utilise ta foi pour devenir obéissante.
Sang Mi.
Ne t'approche pas de moi.
Sang Mi. - Sang Mi.
Tu es adulte maintenant. Tu ne devrais pas agir comme une enfant.
Ne fais pas ça.
Sang Mi, arrête. Pose ça.
Je t'ai dit de ne pas m'approcher.
Calme toi, Sang Mi.
Si vous me faites faire ce que vous avez prévu,
je me tue sur le champs.
Sang Mi.
Yu Ra. Yu Ra.
Yu Ra!
Non! Yu Ra!
Non!
Ne fais pas ça, Sang Mi.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne pourras pas recevoir le Salut si tu fais ça.
"Le Salut"?
Que diable pensez-vous même que c'est?
Au final, vous dites juste que vous allez me donner à lui.
Les plans du Tout-Puissant...
sont parfois difficile à comprendre pour les humains.
Mais je sais pour sûr...
qu'avec notre foi dévoué et nos croyances...
le Tout-Puissant essaye seulement de nous sauver en nous donnant la vie éternelle.
Pose ça.
Sang Mi.
Je ne te demande pas
de venir à moi pour satisfaire mes désirs mortels.
Je veux seulement montrer à notre Tout-Puissant
ta foi et ta dévotion envers lui.
Tu ne réalises toujours pas...
combien le Tout-Puissant et moi-même...
t'aimons?
Non!
Tu n'as vraiment...
pas peur de la mort?
Vous parlez toujours de Salut et de vie éternelle.
C'est probablement vous qui avez peur de mourir.
Mais moi...
je n'ai pas peur de mourir du tout.
Chérie.
Maman.
Les gens cherchent le Salut et la vie éternelle
car ils ont peur de la mort.
"Si vous croyez mes mots et les respectez,"
"vous serez autorisé à monter sur le bateau du Salut."
J'y crois.
"Cependant, si vous ne croyez pas mes mots..."
"et refusez de les respecter..."
"Je vous enlèverai la chose..."
"que vous chérissez..."
"le plus."
Ah. Sang Mi est une fille tellement dévouée.
Elle se préoccupe tellement de sa mère.
Oui, bien sûr.
Notre fille...
ne nous a jamais déçu.
Bon travail. Je suis fière de toi.
Fais juste un pas à la fois.
Alors je suis sûr que le Tout-Puissant t'illuminera un jour.
Bon travail.
Qu'est-ce qui ne va pas, Sang Mi?
Quelque chose ne va pas?
Maman.
Prions ensemble.
Si nous prions le Père Spirituel,
tout notre famille ira au paradis.
D'accord?
Maman.
Sang Jin, tu devrais venir aussi.
Entre et salue le Père Spirituel.
Vite, entre.
On doit tous aller sur le bateau du Salut.
Entre vite.
Allez. Vite.
Tu dois bien le traiter. Le type qui vient est quelqu'un d'important.
Il est détective à MujI...
Salut! Je suis heureux de vous voir!
Pourquoi tu m'as fait faire tout ce chemin jusqu'ici alors que je suis très occupé?
Tu m'agaces sérieusement.
Je vous ai seulement appelé car vous me manquiez.
Je n'ai pas d'autres raisons.
Qui est-ce?
Qu'est-ce que vous faites? Venez vite dire bonjour.
C'est un détective compétent de Séoul qui a fait tout le chemin jusqu'ici
pour aider au développement de l'équipe des homicides du commissariat de Muji.
Laissez moi vous présenter le détective Lee Kang Su.
Ta-da!
Qu'est-ce que tu fais? C'est accablant.
Ah, ces filles sont aussi arrivé de Séoul hier.
Elles sont de Gangnam. Elles travaillaient des bars luxueux.
Des bars luxueux mon oeil.
Vous avez été mise à la porte de votre ancien travail
car vous avez été prise en train de voler de l'argent dans le dos de votre patron, n'est-ce pas?
Oh, pas du tout.
Ne mentez pas. Je peux le dire rien qu'en vous regardant.
Laissez moi vous apprendre un petit truc sur Muji.
C'est un endroit étrange.
De l'extérieur, ça a l'air paisible mais si vous
regardez attentivement, il y a quelque chose de bizarre dans cet endroit.
A vous écoutez parler, on dirait un réalisateur de film.
Vous êtes vraiment vif.
Ça donne peut-être l'impression d'être au milieu de nulle part mais vous trouverez
la crème de la crème ici. Vous pourrez vous faire pas mal d'argent.
Maintenant allez chanter.
Ne dis pas un mot ♪
Toi avec la tête baissé ♪
Laisse ton chagrin derrière ♪
Ecoutez ça. Cette chanson est incroyable.
Les gars
vous savez ce que c'est?
C'est ma vie, ta vie et ta vie. Ça représente nos vies.
Nos vies sont toutes foutu.
Regarde ça. C'est ta vie.
C'est ta vie.
Et ça c'est ma vie.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
On avait promis de rejoindre l'armée ensemble.
Ne sois pas trop triste.
Je suis sûr que Dong Cheol sait comment tu te sens.
Vous lisez dans l'esprit l'un de l'autre comme des jumeaux.
Comment vous pouvez espérer de♪ moi que je fasse toutes les livraisons?
Vous devez embaucher quelqu'un de plus.
Allô? Allô? Sérieux...
Il m'a encore raccroché au nez. J'arrive pas à y croire.
Hey, qu'est-ce que vous faites là?
Pourquoi tu d'mandes? - Qu'est-ce que tu as dit? Vaurien.
J'ai vu Dong Cheol au stade il y a un moment.
Au stade?
Ces idiots. Ne soyez pas aussi immature.
Si vous vous êtes battu, allez-y et réglez les choses. Ne remettez pas ça à plus tard.
Si vous ne réglez pas les choses maintenant, ça durera longtemps.
Allô? Je vous écoute.
Ah, j'ai besoin d'une clope.
Man Hee, je pense que je devrais y aller.
Sang Hwan, tu es sûr que tu vas bien?
Je...
j'ai quelque chose à dire à Dong Cheol.
Très bien, allons-y.
Rendors toi.
Je peux? - Oui.
Très bien. Alors je retourne dormir.
Hey! Seok Dong Cheol!
Garde les épaules droites!
Espèce d'idiot.
Sang Jin, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Pourquoi tu dis ça?
Maman.
Essaye de parler à ton frère. Il continue de dire des choses étranges.
Qu'est-ce qu'il dit?
Il continue de dire que c'est mal.
Il dit qu'on ne devrait pas rester ici.
Maman.
Vraiment?
Sang Jin a vraiment dit ça?
Dong Cheol.
Si tu dis mon nom encore une fois, je te tue.
Seok Dong Cheol.
Je t'avais dit de ne pas dire mon nom.
Dong Cheol.
Très bien. Vas-y, frappe moi.
Si ça te fait te sentir mieux, vas-y, frappe moi.
C'est tout ce dont tu es capable?
C'est vraiment le mieux que tu puisse faire?
Si c'est ce que tu veux, ok.
Je t'avais dit...
de ne plus jamais te montrer devant moi.
Mais pourquoi...
pourquoi diable tu continues de te montrer comme ça?
Parce que tu es mon ami!
Seok Dong Cheol, espèce d'idiot.
Tu...
es mon meilleur ami.
Je ne m'enfuirai pas plus longtemps.
Je vais m'assurer...
de te sauver moi-même de cet endroit.
Je suis sûr que c'est ce que Oppa veut que je fasse.
Ça faisait longtemps...
que je n'avais pas regardé le ciel.
On ne s'est pas battu comme ça depuis la Seconde, n'est-ce pas?
Ne t'avise pas de venir me chercher à nouveau.
Pourquoi?
C'est difficile pour moi...
de te regarder.
J'ai vu Sang Mi.
Je pense...
qu'elle a de gros problèmes.
Je l'ai vu pour la 1ère fois en 3 ans.
Elle m'a demandé...
de la sauver.
Cette fois....
je...
ne m'enfuirai pas.
[Save Me]
Maman.
il y a une fille que j'aimais.
C'était le coup de foudre.
Mais quand...
elle m'a demandé de l'aide.
tu sais ce que j'ai fait?
Je me suis enfui.
Je continue...
de m'inquiéter pour elle.
[Save Me]